-
1 ложись! (команда в армии)
Military: cover !Универсальный русско-английский словарь > ложись! (команда в армии)
-
2 ложись!
1) Military: down! (команда.), hit the deck (команда), take cover! (команда), (команда в армии) cover!2) mil.sl. Fire in a hole (данная команда использовалась американскими военными при прочёсывании вьетнамских деревень на предмет выявления и последующего уничтожения схронов и тайников с оружием партизан) -
3 ложись!
vgener. ¡cuerpo a tierra! (команда) -
4 hit the deck
1) Общая лексика: встать с постели, свалиться с ног, шлёпнуться на землю, залегать (под огнем)2) Военный термин: приземляться, совершать посадку на палубу, ложись! (команда), подъём! (команда), вставать (при подъеме)3) Австралийский сленг: упасть на пол4) Сленг: вскочить, быть сбитым с ног, встать с постели после сна -
5 take cover!
Военный термин: в укрытие! (команда), ложись! (команда) -
6 hit the deck
разг. совершать посадку на палубу; залегать ( под огнем) ; приземляться; вставать ( при подъеме) ; подъем! ( команда) ; ложись! ( команда) -
7 take cover
-
8 hinlegen
1. vtj-n (glatt) hinlegen — разг. уложить на месте, убить кого-л.2. (sich)sich längelang( der Länge nach) hinlegen — растянуться во всю длину -
9 cover!
Военный термин: ложись! (команда в армии) -
10 down!
1) Общая лексика: на колени!, лежи! (приказание собаке)2) Военный термин: ложись! (команда.)3) Собаководство: лежать! -
11 ligge
lå, ligget1) лежатьla noe ligge:
а) оставлять что-л. лежать на месте, оставлять как былоligge over end — e
ligge til sengs — соблюдать постельный режим, лежать больным, лежать в постели
som man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь
ligge i blodet — быть в крови (у кого-л.)
ligge i det med én — иметь любовную связь с кем-л.
ligge i sengen — спать, отдыхать (в кровати)
ligge i underhandlinger med én — вести переговоры с кем-л.
ligge i uvennskap — находиться во вражде с кем-л.
3) ligge én på hjerte — лежать на душе, тяготить кого-л.
ligge på fiske — заниматься рыбной ловлей, ловить рыбу
ligge på lur — притаиться, выжидать
ligge på vakt — сторожить, караулить
4) простираться, расстилаться, располагаться, находиться6) пролегать, проходить (о дороге)7) висеть (о тумане), спускаться (о ночи), разливаться (о лунном сиянии)8) стать, замёрзнуть, покрыться льдом9) находиться, жить, проживатьligge på landet (fjellet —, seteren) жить в деревне (в горах, на высокогорном пастбище)
10) мор. стоять (о судне)ligge (i) kurs — держаться курса, плыть по курсу
ligge nær vinden — идти в крутой бейдевинд, править круто к ветру
11) указывает на постоянное действие:ligge å løpe — всё время бегать, постоянно бегать
ligge an — прилегать (к чему-л.)
ligge (igjen) etter Enenen —
б) отставать, запаздыватьligge for Enenen —
а) подходить кому-л.ligge framme — выступать, выдаваться
ligge ned — e
а) упасть, свалитьсяб) перен. быть в упадкеligge ove — r
б) мор. кренитьсяligge unde — r
а) входить в компетенцию кого-л.б) проиграть (состязание, сражение)ligge under noe — быть ниже (какой-л. нормы, какого-л. уровня, количества)
ligge langt over noe — далеко превосходить что-л.
ligge over ens fatteevne (forstand) — быть выше чьего-л. понимания
ligge over et sted — переночевать где-л.
ligge utenfor oppgaven — быть вне пределов задания, не входить в задание
-
12 padła
bramka спорт. был забит гол; была заброшена шайба (w hokeju);padł rozkaz был отдан приказ; padł wyrok был вынесен приговор; padnij! ложись! (команда);\padła
ofiarą стать жертвой; \padła plackiem распластаться;упасть ничком;, \padła trupem упасть (свалиться) замертво; ср. padać 2. (tuczyć откармливать, упитывать -
13 ¡cuerpo a tierra!
-
14 down
-
15 Fire in a hole
ложись! (данная команда использовалась американскими военными при прочёсывании вьетнамских деревень на предмет выявления и последующего уничтожения схронов и тайников с оружием партизан) -
16 fire in the hole
1) Общая лексика: сейчас рванёт!2) Военный термин: предупреждение перед взрывом (предупредительная команда)3) осторожно, граната! граната, ложись!4) Космонавтика: очистить стартовую площадку -
17 цепь
Г.: цепвоен. цепь; линия бойцов (боец-влакын линийышт)Тушманын цепьше вражеская цепь.
Шуко жапат ыш эрте, цепь мучко «Возаш!» команде шергылте. В. Иванов. Прошло немного времени, как по цепи раздалась команда: «Ложись!»
Цепь кынеле. Йошкарармеец-влак кӱвар век куржыт. С. Чавайн. Цепь поднялась. Красноармейцы бегут к мосту.
-
18 цепь
Г. цеп воен. цепь; линия бойцов (боец-влакын линийышт). Тушманын цепьше вражеская цепь.□ Шуко жапат ыш эрте, цепь мучко «Возаш!» команде шергылте. В. Иванов. Прошло немного времени, как по цепи раздалась команда: «Ложись!» Цепь кынеле. Йошкарармеец-влак кӱвар век куржыт. С. Чавайн. Цепь поднялась. Красноармейцы бегут к мосту.
См. также в других словарях:
Titanic (1997 film) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic Жанр мелодрама, драма … Википедия
ЗВАНИЯ - СОСЛОВИЯ — Служат соборно, а едят подворно. Попово брюхо из семи овчин сшито. Что поп, что кот не поворча, не съест. Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще. В поповский карман с головкой спрячешься. У попа сдачи, у портного отдачи не спрашивай. Не бери у попа… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
огонь — огня; м. 1. только ед. Раскалённые светящиеся газы, образующиеся при горении; пламя. Жаркий, горячий о. О. камина. О. горит, пылает. Развести о. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнём. Предать огню (сжечь). Бояться кого , чего л. как огня … Энциклопедический словарь
Титаник (фильм, 1997) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic … Википедия
Операция «Энтеббе» — У этого термина существуют и другие значения, см. Энтеббе (значения). Операция «Энтеббе» часть израильско палестинского конфликта … Википедия
Титаник (фильм — Титаник (фильм, 1997) Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic … Википедия
огонь — огня/; м. см. тж. огонёк, огневой, огненный 1) а) только ед. Раскалённые светящиеся газы, образующиеся при горении; пламя. Жаркий, горячий ого/нь. Ог … Словарь многих выражений
